Kartka pocztowa z Gross Gandern w Brandenburgii z 1905 roku przedstawia: plebanię, szkołę i drewniany ewangelicki kościół... Od 1945 roku Gądków Wielki na Ziemi Lubuskiej... Udostępniła p. Alicja Juszkiewicz Cyfer...
Tekst z widokówki jest mniej więcej taki:
Lieber Karl! Wie du wohl wissen wirst, bin ich jetzt als Wolontaer hier auf der Domaene bei einem Hauptmann Kreusler. Es gefaellt mir hier sehr gut, und ich glaube nun endlich das Richtige getroffen zu haben. Die Domaene hat ueber 2000 Morgen Acker, ausserdem eine Ziegelei, Spiritusbrennerei. Dazu gehoert ein grosser See und grosse Waldflachen. Meine Adresse ist W.W. bei Herrn Hauptmann Kreusler Domaene Gr. Gandern bei Reppen. Mit bestem Gruess und bleibe ich dein Freund. Walther.
Tłumaczenie:
Drogi Karolu! Jak zapewne wiesz jestem teraz wolontariuszem w majątku kapitana Kreuslera. Podoba mi się tutaj bardzo, i myślę, że ostatecznie dobrze trafiłem. Majątek ma ponad 2000 morgów ziemi uprawnej, poza tym Cegielnia i Gorzelnia. Do tego również duże jezioro i duże połacie lasu. Mój adres jest W. W. u pana kapitana Kreuslera majątek Gr. Gandern koło Reppen. Z najlepszym pozdrowieniem i pozostaję twoim przyjacielem. Walther.
Ze staroniemieckiego przetłumaczył: Wojciech Karlik
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz